Afgelopen woensdag bezocht cabaretier, acteur en schrijver Erik van Muiswinkel Portus Groene Hart op uitnodiging van de sectie Frans. Hij verzorgde voor de leerlingen uit klas havo-4 en vwo-5 met Frans in hun pakket een lezing over het bekende boekje 'Le Petit Prince' van Antoine de Saint-Exupéry. 

Deze wereldwijde bestseller verscheen in 1943 en is sindsdien in meer dan zeshonderd talen en dialecten vertaald. Van Muiswinkel verzorgde in 2021 de nieuwste Nederlandse vertaling die samen met de oorspronkelijke tekst verscheen in een nieuwe, tweetalige editie. In zijn lezing vertelde hij onder meer over het leven van de schrijver, de bijzondere tekeningen in het verhaal en de keuzes die je als vertaler moet maken. 

De leerlingen hadden tijdens de lessen Frans aan de hand van de tweetalige versie kennis gemaakt met het verhaal en maakten bij een aantal belangrijke thema's een mooie poster. Deze posters heeft Erik van Muiswinkel beoordeeld. Per thema koos hij vervolgens de aansprekendste of bijzonderste poster uit. 

De prijswinnaars ontvingen als beloning uiteraard een exemplaar van de tweetalige uitgave van 'Le Petit Prince'. Natuurlijk was er na afloop de gelegenheid vragen te stellen en het boekje te laten signeren. Portus Groene Hart kijkt met veel plezier terug op deze bijzondere en leerzame bijdrage van Erik van Muiswinkel.